• Tridécalogismes anglais, traduits

    Je vous propose donc la liste des tridécalogismes anglais publiés par Scott Westerfeld traduits par moi ( tous les mots ne font pas 13 lettres, c'est parfois impossible de traduire par un tridécalogisme français ) ! Les tridécalogismes français sont en couleur et en gras ! ;)

    "blamelessness : irréprochabilité
    biodegradable : biodégradable
    belligerently : agressivité
    believability : crédibilité
    beauteousness : magnificience
    arachnophobia : arachnophobie
    appropriation : appropriation
    kaleidoscopic : kaléidoscopie

    anticlimactic : froid
    granddaughter : petite-fille
    globalization : globalisation
    geometrically : géométricalement
    groundbreaker : pionnière
    grammatically : grammaticalement
    gravitational : gravitationnel
    justification : justification
    lepidopterist : lépidoptériste
    lackadaisical : nonchalence
    loathsomeness : détestabilité
    lethargically : léthargiquement
    lexicographer : lexicographe
    longiloquence : concentration
    paleobotanist : paléobotaniste
    nefariousness : malfaisance
    participation : participation
    neurotoxicity : neurotoxicité

    nitroglycerin : nitroglycérine
    noninfectious : noninfectueux
    deceitfulness : duplicité
    purposelessly : intentionnellement
    irresponsible : irresponsable
    categorically : catégoriquement
    appropriation : appropriation
    dependibility : dépendance
    illuminations : illuminations
    overzealously : empressement
    demonstration : démonstration - manifestation
    unjustifiable : injustifiable

    explosiveness : explosivité
    illustrations : illustrations
    daguerreotype : daguerréotype
    scintillating : scintillement
    individuality : individualité

    intentionally : intentionnellement
    stratocumulus : stratocumulus
    blasphemously : blasphémant
    backscratcher : gratte-dos
    unintelligent : inintelligent
    resplendantly : resplendissant
    magnetosphere : magnétosphère
    deliciousness : délicieusement
    conscientious : consciencieux
    rubbernecking : badaud
    decaffeinated : décafféiné
    glorification : glorification
    magnification : grossissement
    jurisprudence : jurisprudence
    disappearance : désapparition
    decompression : décompression

    daughterboard : fille
    understanding : compréhension
    incorruptible : incorruptible

    serendipitous : fortuité
    obstructively : obstruction
    fossilization : fossilisation
    splendiferous : splendide
    Machiavellian : Machiavélique
    hyperinflated : hyperinflation"

    Si vous avez des idées de tridécalogismes français, n'hésitez pas à les poster en commentaire, je ferai ensuite une liste de tridécalogismes français ! ;)


  • Commentaires

    1
    Siam
    Mardi 1er Septembre 2009 à 19:26
    le gps de dess "g?ynchrones"
    mon blog : la-miss-Siam.skyrock.fr
    2
    We
    Mercredi 13 Janvier 2010 à 19:58
    sur le coup, ALEATOIREMENT, d'autre viendront si j'ai le temps.
    3
    We
    Mercredi 13 Janvier 2010 à 20:05
    Suite à une petite recherche du côté de Scrabble, voilà une liste assez défensive...
    Quoiqu'un peu longue, mais on ne va pas s'en plaindre... (de toute façon, je ne suis pas sûre de connaître la moitié du sens de ces tridécalogismes)

    enterocolites, proteagineuse, schizonevrose, depravassions, contextualise, monocinetique, phonematiques, rouilleraient, ressemelleras, bourrellerait, desaffilieras, intensifierez, accoutrements, classifieront, decompenseras, impregnassiez, ensoleillasse, enregistrames, trampoliniste, badigeonnates, depeuplassiez, desinteressai, empresserions, brunchassions, tetanisassiez, chardonnaient, postmodernite, dupliquassiez, autoritarisme, clericalisait, attribuerions, thanatopraxie, congestionnee, carapatassiez, exteroceptifs, desinviterait, verrouillages, seismogrammes, confessassent, alambiquasses, randonnassent, valdinguerais, denazifierons, saponifierait, diaphragmasse, antiacridiens, ascensionnent, desaccorderai, rencheririons, baptiseraient, transporteurs, mondialisasse, degraferaient, comparaitront, delabyrinthez, mixtionnaient, rembrunissent, microcopierai, declinquerais, hypnopompique, ebranleraient, renfileraient, mecontentasse, antiparallele, bouchoierions, houblonnerons, nicotinamides, decriminalisa, inspiratrices, feminisassiez, fleurdelisant, debalourderai, debirentieres, suggestivites, submergeasses, texturiserait, multipartisme, reconnectasse, traluisissiez, saintongeaise, variolisation, bonimenteuses, chaptaliserai, symbolisation, ovaliseraient, administratif, decampassions, europeanisera, entrapercutes, defrisassions, lyophilisames, engazonneront, thesmophories, accourcissiez, monomaniaques, deleaturerent, negocieraient, torrentueuses, valorisations, sablonnerions, hydrofugeasse, retravaillent, desenchantant, humidifiasses, demailloteras, adultererions, fourmillement, oligoelements, decapitaliser, phosphoreriez, trimbalassiez, stomatologues, regrouperions, shampooinasse, recomparusses, impeccabilite, blettissaient, pentavalentes, accouchassiez, desobeissants, experimentais, triangulerent, parangonnerez, palanquassiez, ressurgissais, hormonassions, encaustiquons, canceriserent, gobichonnerez, conscientisas, contremandait, paremiologies, moquettassiez, detricoteriez, crepitassions, repolissaient, soulageassiez, cannibalismes, introspectiez, fantasmagorie, dilacerassiez, aromatiseriez, echelonnerent, metamorphosez, entrevoyaient, bredouilleuse, interfoliasse, translitterez, officialisees, decommandates
    4
    Marion
    Samedi 6 Février 2010 à 18:58
    autres tridécalogismes français: fonctionnaire, fabuleusement, craintivement, impressionner, compatibilité, processionnal, cratonisation, crétinisation, crotonisation
    5
    maude
    Jeudi 29 Avril 2010 à 01:18
    Détectabilité
    6
    Fan de tu s' est quo
    Vendredi 4 Février 2011 à 19:07
    Moi je trouve Customisation
    7
    AMCR
    Mardi 8 Février 2011 à 22:00
    Sur l'inspi du moment :

    Mathématiques
    Schizophrénie
    Hypoallergène

    Et pour en faire un de 39 lettres :
    Associabilité éternellement obsessionelle
    8
    AMCR
    Mardi 8 Février 2011 à 22:04
    Autant pour moi : je retire le dernier pour cause de faute à obsessionnelle - car oui, obsessionnelle est un mot de 14 lettres !
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :